Opera romanica 5

LANGUE ET SOCIÉTÉ ; DYNAMIQUE DES USAGES

Actes du XXVII^e Colloque International de Linguistique Fonctionnelle

TABLE DES MATIERES - OBSAH

Introduction	8
Assemblée générale de la SILF	10
Thème I : Langue et société
Jean-Pierre GOUDAILLIER Langue et société : pratiques linguistiques / pratiques sociales	17
Renáta LISTÍKOVÁ De l'ambiguité du nom « Bohême » en français et de ses connotations au niveau de la réception culturelle	22
Adéla ŘÍHOVÁ Croissant - un des mots tchèques d'origine française, vue sociologique	30
Françoise MOUGEON et Dorin URITESCU Évolution intrasystémique et restriction linguistique dans l'usage du français des habitants de Frenchville, Pennsylvanie	39
France LAGUEUNIÈRE Pour une étude historique des régionalismes lexicaux du français, l'exemple de fr. macher « contusionner ; meurtrir »	47
Lola DEVOLDER Les traces du social dans les dictionnaires généralistes : l'exemple des marques d'usage(s)	53
Hervé GIRAULT Dynamique de la langue parlée par les jeunes : l'exemple du lexique de la drogue	62
Alena PODHORNÁ Créativité langagière et fonction emphatique des productions linguistiques spontanées de jeunes locuteurs français et tchèques (le cas de l'intensification)	71
Jitka UVÍROVÁ Le néologisme - une notion difficile à cerner ?	79
Montserrat LOPEZ DIAZ L'emploi des noms épithètes : fait des discours spécialisés ou de la langue commune ?	86
Jaromír KADLEC Particularités morphologiques du français québécois (la suffixation)	94
Thème II : Dynamique des usages
Jan ŠABRŠULA Quelques problèmes de la comparaison des langues	102
Jaroslav ŠTICHAUER Locativité et prototypicité - exemple de quelques prépositions et emplois locatifs	118
Gaëlle PARADIS La dynamique de la préposition en dans son emploi spatial en français contemporain	126
Colette FEUILLARD Facteurs linguistiques mis en jeu dans la dynamique grammaticale des prépositions à, dans, en dans un contexte spatial	134
Sanda-Maria ARDELEANU La Langue entre Norme et Loi	142
Jan RADIMSKÝ Les nouveaux confixes en italien contemporain	151
Alicja KACPRZAK Différenciation fonctionnelle des langues de spécialité	158
Jeanne MARTINET Économie, octobre 2003	165
Milena SRPOVÁ Comparaisons des langues et typologies	170
José Carlos HERRERAS Les compétences en langue régionale dans les communautés bilingues de l'Espagne	177
Adrienn GULYÁS Dynamique des usages en créole martiniquais	185
Adriana STOICHITOIOU-ICHIM L'influence anglaise sur la terminologie politique du roumain actuel	393
Mariana NEŢ Effets linguistiques de la globalisation	199
Teresa GIERMAK-ZIELIŃSKA Quelques observations sur les procédés créatifs de la dénomination commerciale	205
Communications individuelles   Lexique, sémantique :
Henriette WALTER Traits de sens et dénomination	213
Bohdana LIBROVÁ Un champ de figures à l'épreuve de l'analyse sémique : les carnassiers sauvages en français médiéval	217
Jackie SCHÖN Sous les emplois familiers de la langue, les affects	225
François-Xavier NÈVE Le Minidico de Linguistique fonctionnelle : aboutissement de l'itinéraire d'un linguiste	233
Jan W. F. MULDER Copulas and auxiliaries in English, Dutch, and German	243
Phonétique et phonologie :
Tsutomu AKAMATSU A plea for the obligatory use of 'moraic unit' in phonetic and phonological analyses of Japanese	249
Tomáš DUBĚDA, Jana MEJVALDOVÁ & Marie DOHALSKÁ L'imitation rythmique et ses limites : analyse de la structure temporelle	256
Liliya MAGNAN-MOROZOVA Mécanisme linguistique de la variation individuelle non motivée de la mélodie de la parole	264
Sylva NOVÁKOVÁ Le français chanté : le support musical et les réalisations phonétiques du graphème ´e´	272
Lydia CONDREA Comparative study of rhythmic tendencies in French and English traditional songs	277
Synthématique et syntaxe :
Elif DIVITÇIOGLU CHAPELLE Le syntheme verbal en turc	282
Bonifacio RODRIGUEZ DIEZ Probabilidad e irrealidad, modo y tiempo en el verbo español	292
Laura PINO SERRANO Objet présent, objet latent et objet effacé	294
Anne TRIQUENOT Structure et sens de quelques synthèmes verbaux à emploi spatial : L'exemple de S'approcher : une unité marginale ?	303
Ingrid DOELLO Les organisateurs textuels dans la narration écrite en sixième	311
Enseignement des langues, traductologie :
Carmen FERNANDEZ LEAL Resemblance of form and meaning learning L2	323
Maria MONTES LOPEZ Prevención y corrección de los errores de lengua	328
Ildikó LŐRINCZ Développement des aptitudes métalinguistiques d'élèves hongrois de 9 à 12 ans suite à un cursus d'éveil aux langues	334
Cécile FER Le traitement des différences extra-linguistiques dans les traductions françaises du roman de Milan Kundera La Plaisanterie.	342
Lioudmila VEDENINA La culture française dans le miroir linguistique	349
Ferenc FODOR L'analyse des représentations linguistiques et interculturelles : approches méthodologiques	352
Adresses électroniques des participants au colloque	358

 

 

Formátovat stránku pro tisk